Subits & BTT giới thiệu:
Biên dịch: htcuong47n
Biên tập: htcuong47n
KÝ HIỆU BỘ TỨ
Chỉnh thời gian: htcuong47n - nhóc còm
QC: veralyhn
Có một phụ nữ trẻ đẹp
đang băng qua đường,
và tôi nghĩ có thể cô ta sẽ ghé chỗ chúng ta.
Tiện đây, tôi vừa mới xem qua
bài tường thuật gần đây nhất của anh về vụ án của tôi.
Vâng.
Thành thật mà nói, tôi không thể khen ngợi anh về nó được.
Điều tra, để nói, thì đó là một môn khoa học chính xác.
Sự điều tra, quan sát
là một bộ môn lạnh lùng và vô cảm.
Anh đã cố gắng pha trộn nó với chủ nghĩa lãng mạn,
sẽ gây ra tác dụng tựa như thể
anh đưa một câu chuyện tình yêu
hoặc việc bỏ trốn vì tình vào tiên đề thứ năm của Ơ-Clít vậy.
Có thể là ai nhỉ?
Có một phụ nữ trẻ muốn gặp ngài, thưa ngài Holmes.
Cô Mary Morstan.
Tôi không hề có ấn tượng nào về cái tên này.
Đừng đi anh bạn, có thể tôi cần anh giúp đấy.
Tôi đã đúng.
Cám ơn bà.
Cô Morstan.
Chào các ngài.
Tôi đến để gặp ngài, ngài Holmes ạ,
bởi vì đã có lần ngài giúp bà chủ của tôi,
bà Cecil Forrester,
làm sáng tỏ một vấn đề rắc rối nhỏ của riêng bà ta.
Bà ta vô cùng ấn tượng
bởi sự tử tế và khả năng của ngài.
Cám ơn.
Tôi khó có thể tưởng tượng được một trường hợp nào lạ lùng
và khó giải thích hơn
tình huống mà tôi đang vướng phải.
Hãy nói về nó đi.
Vâng, chắc chắn rồi, tôi có thể ra ngoài.
Nếu như bạn của ngài vui lòng lắng nghe vụ của tôi
thì đó là một điều vô giá với tôi.
Tất nhiên rồi.
Một cách ngắn gọn thì câu chuyện là thế này:
Cha tôi là sĩ quan tại một trung đoàn Ấn Độ,
mẹ tôi mất
khi tôi còn khá nhỏ,
và tình thế buộc ông ấy phải chuyển tôi về quê nhà,
bất chấp việc tôi chẳng có họ hàng nào ở đó cả.
Tôi được đưa tới một cơ sở nội trú tiện nghi
ở Edinburgh, và tôi đã ở đó
đến khi tôi được 17 tuổi.
Vào năm đó thì cha tôi,
người đã trở thành đại úy cao cấp trong trung đoàn,
được nghỉ phép 12 tháng và trở về nhà.
Ông ấy đánh điện tín cho tôi từ London để nói rằng
ông ấy đã đến nơi an toàn,
và đồng thời, ông ấy hướng dẫn tôi đến đấy,
đưa cho tôi địa chỉ khách sạn Langham.
Điện tín của ông ấy, theo tôi nhớ,
thì tràn ngập yêu thương và ân cần.
Khi đến London,
tôi đi thẳng đến khách sạn Langham
và được báo rằng Đại úy Morstan
đang ở đó, nhưng
ông ta đã ra ngoài vào đêm hôm trước
và vẫn chưa trở về.
Thế nên tôi đã chờ.
Nhưng cả ngày dài
không có tin tức nào về ông ấy.
Và,
tối đó,
theo lời khuyên của viên quản lý khách sạn,
thì tôi đã báo cảnh sát.
Ngày hôm sau, chúng tôi đăng tin
trên tất cả các tờ báo.
Những cuộc điều tra thì không mang lại kết quả.
Kể từ thời điểm đó đến giờ,
tôi chưa nghe được bất kỳ thông tin nào
về người cha bất hạnh của mình.
Ông ấy về nhà trong niềm hi vọng
tìm được chút bình yên,
chút tự tại,
nhưng lại...
Vào ngày?
Ngày 3 tháng 12,
chính xác là cách đây 10 năm.
Còn hành lý của ông ấy?
Vẫn còn trong khách sạn.
Không có gì có thể làm manh mối...
vài bộ quần áo, vài quyển sách,
và một số lượng đáng kể các món vật lạ
từ đảo Andaman.
Cha tôi là một trong số các vị sĩ quan
chịu trách nhiệm bảo vệ tại đó.
Watson, chỗ này thật lộn xộn.
Ông ta có người bạn nào không?
Chỉ có một người mà chúng tôi được biết,
đó là thiếu tá Sholto,
thuộc trung đoàn bộ binh 34 tại Bombay.
Dĩ nhiên chúng tôi đã liên lạc với thiếu tá, nhưng
có vẻ như ông ấy không biết gì
về việc người chiến sĩ anh em của mình đang ở tại Anh quốc.
Thật là một vụ lạ thường.
Tôi vẫn chưa kể cho ngài nghe
phần lạ lùng nhất của câu chuyện.
Bốn năm sau ngày đó,
một mẩu tin xuất hiện trên tờ The Times,
hỏi địa chỉ của cô Mary Morstan
và đề cập rằng tình hình sẽ có lợi
nếu như cô ấy xuất hiện.
Không có cái tên nào được đính trên mẩu tin.
Lúc đó, tôi chỉ vừa mới
bước vào gia đình của bà Cecil Forrester
với tư cách là một gia sư,
và với lời khuyên của bà ấy, tôi đã đăng địa chỉ của mình
trong mục quảng cáo.
Và cũng trong ngày hôm đó, bằng đường bưu điện,
một hộp các-tông nhỏ
được gửi đến cho tôi,
tôi tìm thấy bên trong đó
là một viên ngọc trai rất lớn và sáng rực.
Không có bất kỳ lời nhắn nào đính kèm.
Và kể từ đó, hằng năm, vào đúng một ngày
luôn có một cái hộp tương tự được gửi đến,
đựng viên ngọc trai tương tự,
mà không hề có đầu mối nào về người đã gửi nó.
Những viên ngọc trai được các chuyên gia tin rằng,
là vật rất hiếm
và rất có giá trị.
Các ngài có thể thấy,
chúng rất đẹp.
Trường hợp của cô thật thú vị.
Có chuyện gì khác xảy đến với cô không?
Có, vào ngày hôm nay.
Đó là lý do vì sao tôi đến để gặp ngài.
Lá thư này được gửi đến
bằng đường bưu điện sáng nay,
mà có thể ngài sẽ hứng thú khi tự đọc nó.
Đưa tôi xem phong thư nữa.
Dấu bưu điện London, ngày 7 tháng 10.
Dấu ngón tay cái của người đàn ông trên góc phong bì,
có thể là của người đưa thư.
Giấy chất lượng tốt nhất.
6 xu một gói.
Một người đàn ông đặc biệt trong các đồ dùng văn phòng.
Watson.
Hãy đứng tại cột thứ ba tính từ bên trái
bên ngoài nhà hát Lyceum,
vào tối nay, lúc 7h.
Nếu như cô không yên tâm, có thể mang theo hai người bạn.
Cô là một phụ nữ bị thiệt hại
và sẽ có được công lý.
Đừng mang cảnh sát đến.
Nếu như cô làm vậy, mọi thứ sẽ trở nên vô ích.
Người bạn mà cô chưa biết.
À, thật sự thì
đây là một vấn đề khá hay đấy.
Cô định làm gì đây, cô Morstan?
Đó chính là điều mà tôi muốn hỏi ý kiến ngài đây.
Vậy thì chúng ta sẽ cùng đi.
Bác sỹ Watson đây là người rất tốt bụng.
Lá thư nói hai người bạn.
Nhưng liệu ông có đi?
Tôi rất tự hào và vui sướng
nếu có thể giúp đỡ cô.
Cả hai ngài đều rất tử tế.
Tôi đã trải qua một cuộc sống xa lánh mọi người
và không có người bạn nào để có thể đi cùng.
Tôi cho là tôi sẽ có mặt tại đây lúc 6h được chứ?
Vâng, nhưng không được phép trễ hơn đâu đấy.
Chào cô Morstan.
Chào ngài Holmes.
Tạm biệt. (*Tiếng Pháp)
Tạm biệt.
Mua một bông hoa đi cô.
Đi cô.
Mua một bông hoa đi ạ.
Xin lỗi.
Đúng là một phụ nữ hấp dẫn.
Điều quan trọng đầu tiên
là không cho phép phán đoán của mình bị sai lệch
bởi những tiêu chí cá nhân.
Khách hàng, với tôi chỉ đơn thuần là một chủ thể,
một nhân tố trong vụ việc.
Holmes, anh như là một
máy tính tự động vậy.
Đôi khi
trong anh có chút gì đó hoàn toàn không bình thường đấy.
Tôi đảm bảo với anh rằng
người phụ nữ hấp dẫn nhất mà tôi từng biết,
đã bị treo cổ vì đầu độc ba đứa con nhỏ,
vì tiền bảo hiểm của chúng.
Và người đàn ông kinh tởm nhất mà tôi quen biết
lại là một nhà từ thiện, người đã chi
hơn một phần tư triệu bảng dành cho những người nghèo ở London đấy.
Tuy nhiên, trong vụ này...
Tôi chưa từng tạo ra ngoại lệ,
một sự ngoại lệ sẽ bác bỏ các quy tắc.
Giờ tôi ra ngoài, tôi sẽ gặp anh sau một giờ nữa.
Ông ta có người bạn nào không?
Chỉ có một người mà chúng tôi biết được,
đó là thiếu tá Sholto.
Không có bí ẩn ghê gớm nào trong vấn đề này.
Sự thật cho thấy rằng chỉ có một cách giải thích duy nhất.
Anh đã tìm ra vấn đề rồi à?
Tôi đã điều tra được,
bằng việc truy tìm tài liệu cũ của tờ The Times,
rằng thiếu tá quá cố Sholto ở Upper Norwood
thuộc bộ binh 34 tại Bombay,
đã chết cách đây 6 năm.
Bà đang gây phiền toái cho tôi đấy, bà Hudson.
Có thể tôi rất tối dạ, Holmes ạ,
nhưng tôi không hiểu điều này nói lên cái gì.
Thật vậy sao?
Anh làm tôi bất ngờ đấy.
Vậy hãy tiếp cận theo hướng này.
Đại úy Morstan biến mất.
Người duy nhất ở London
mà ông ta có thể ghé thăm là thiếu tá Sholto.
Thiếu tá Sholto lại từ chối xác nhận điều này
và thậm chí việc ông ấy ở London.
Bốn năm sau thì Sholto chết.
Khoảng một tuần sau cái chết của ông ta,
con gái Đại úy Morstan
nhận được một món quà giá trị,
điều đó được lặp lại một cách đều đặn hằng năm
và giờ đây đã đến đỉnh điểm bằng một lá thư,
đã mô tả cô ta là một phụ nữ bị thiệt hại.
Vậy thứ không ổn liên quan ở đây là gì?
Ngoại trừ việc thiếu đi người cha?
Thước đo,
súng.
Tại sao những món quà này
xuất hiện ngay sau cái chết của Sholto?
Trừ khi người thừa kế của Sholto
biết điều gì đó về vụ việc
và mong muốn được bù đắp?
Anh sẵn sàng rồi chứ Watson?
Tôi đang đợi đây.
Anh còn giả thuyết nào khác
phù hợp với câu chuyện này không?
Nhưng đây quả là một sự bù đắp lạ thường!
Và cũng được thực hiện một cách kỳ lạ!
Mấy giờ rồi nhỉ?
Trễ 15 phút rồi.
Chào buổi tối, Ellis.
Chào ngài.
Tại sao đến giờ này,
một ai đó mới viết thư cho cô ta,
thay vì là cách đây 6 năm?
Một lần nữa,
lá thư lại nhắc đến việc đối xử công bằng với cô ấy.
Cô ta cần được đối xử công bằng thế nào chứ?
Thật khó khi cho rằng
cha cô ta vẫn còn sống,
và anh vẫn chưa hiểu thêm về sự bất công nào khác
trong vụ của cô ta.
Có những khó khăn,
nhưng việc điều tra thì luôn gặp phải khó khăn.
Xin chào ngài Holmes.
Hi vọng tôi chưa quá trễ.
Xin chào.
Tiện thể đây,
một tờ giấy hơi lạ thường tôi tìm được nơi bàn của cha tôi,
mà chưa ai có thể hiểu được.
Tôi không cho rằng nó có chút quan trọng nào,
nhưng tôi nghĩ có thể ngài sẽ muốn xem qua nó,
nên tôi mang nó theo.
Tờ giấy này xem ra được sản xuất tại Ấn Độ.
Có vài điểm đã được dùng ghim đính lên một tấm bảng.
Theo như sơ đồ này thì hình như là kế hoạch
tại một phần của tòa nhà rộng lớn
với nhiều hội trường, hành lang, và lối đi.
Có một dấu thập bằng mực đỏ,
và kế bên có ghi chú "3.3cm về phía bên trái".
Có một chữ tượng hình kỳ lạ.
Ký hiệu của bộ tứ
Kartar Singh, Indigo Singh,
Jagodish Singh, Jonathan Small.
Có vẻ như nó được giữ cẩn thận trong một quyển sổ tay
bởi vì hai mặt của nó khá sạch sẽ.
Nó vẫn nằm trong quyển sổ tay khi chúng tôi tìm thấy nó.
Hãy giữ gìn nó cẩn thận, thưa cô Morstan.
Tôi bắt đầu nghi ngờ vụ này có thể
mang một ý nghĩa sâu xa hơn và tinh tế hơn
so với sự đánh giá ban đầu của tôi.
Các vị có phải là hai người
đi cùng với cô Morstan không?
Tôi là Morstan,
và hai quý ông đây là bạn đồng hành với tôi.
Tôi buộc phải yêu cầu cô hứa
rằng không ai trong số họ
là sĩ quan cảnh sát.
Tôi hứa.
Ông chủ đang chờ mọi người.
Cho họ vào, Khitmutgar.
Đưa họ vào thẳng đây.
Xin chào cô, cô Morstan.
Xin chào các ngài.
Mời vào phòng chánh điện nho nhỏ của tôi.
Tôi tin rằng mọi người đây
không phản đối việc hút thuốc chứ?
Mùi hương thơm ngát
từ thuốc lá phương Đông?
Tôi hơi căng thẳng
và tôi nhận thấy rằng cái tẩu thuốc là một thứ gì đó vô giá...
xoa dịu tinh thần.
Mong ông Sholto đây vui lòng lượng thứ cho tôi
vì chúng tôi đã đến đây đúng theo yêu cầu của ông
để tìm hiểu thêm vài điều
mà ông mong muốn được kể cho tôi.
Thời gian đã trễ và tôi mong
cuộc nói chuyện sẽ diễn ra ngắn gọn nhất có thể.
À, có thể sẽ mất thời gian đấy.
Vì chúng ta sẽ đi Norwood
để gặp người anh Bartholomew.
Tất cả chúng ta phải đi gặp
nếu như chúng ta muốn biết nhiều hơn
từ ...
anh Bartholomew.
Anh ấy đang nổi giận với tôi
vì tôi đang làm theo ý mình, việc mà tôi cảm thấy là đúng đắn.
Các người không thể tưởng tượng được
anh ta là một gã tồi tệ đến thế nào
khi anh ta giận dữ đâu.
Nếu chúng ta dự định đi Norwood,
sẽ là tốt hơn
nếu như chúng ta khởi hành ngay.
Không.
Điều này hầu như không được.
Tôi không biết anh ta sẽ nói gì
nếu chúng ta bất thình lình đến gặp anh ta như vậy.
Trước tiên, tôi phải chuẩn bị cho mọi người
bằng cách
chỉ ra nơi mà chúng ta đang đứng
cho từng người được biết.
Tôi phải trình bày mọi việc
mà tôi biết được cho mọi người.
Cha tôi, thiếu tá John Sholto quá cố
đến sinh sống tại Pondicherry Lodge
ở Norwood,
cách đây khoảng 11 năm.
Ông ấy đã thành công tại Ấn Độ.
Việc này mang về cho ông ấy
một món tiền kha khá,
một bộ sưu tập những món đồ lạ có giá trị,
và đội ngũ nhân viên bản địa.
Với những thuận lợi trên,
ông ấy sống vô cùng xa hoa.
Anh tôi và tôi lúc đó
đang theo học tại đại học.
Tuy nhiên, chúng tôi vẫn biết
rằng có điều bí ẩn,
vài mối nguy hiểm lớn
luôn rình rập cha chúng tôi.
Ông ấy vô cùng sợ hãi
khi đi ra ngoài một mình,
và ông ta đã thuê hai võ sĩ
để bảo vệ mình.
Williams, người đã đưa các vị đến đây tối nay,
là một trong hai người đó.
Vì một số lý do,
ông ta chưa từng nói với ai.
Cha tôi có mối ác cảm rõ ràng
đối với những người có cái chân bằng gỗ.
Có một lần,
ông ấy đã sử dụng khẩu súng lục của mình để bắn
vào người đàn ông bị thọt.
Và ông ta nhận ra ông ta đã bắn một thương gia vô hại.
Tôi nhớ rằng chúng tôi đã phải trả
một khoản kha khá để bưng bít vụ việc này.
Sau đó, đột ngột...
cha tôi nhận được một bức thư.
Đó là một cú sốc khá lớn với ông ấy.
Đi ra.
Đi ra khỏi phòng!
Bước ra ngoài!
Nội dung trong thư là gì,
chúng tôi đã không thể nào khám phá được.
Trong nhiều năm, cha tôi đã phải chịu đựng
căn bệnh sưng lá lách.
Và kể từ thời điểm đó trở đi,
diễn biến ngày càng xấu đi.
Đến một tối, vị bác sỹ thông báo với chúng tôi rằng
đã hết hi vọng,
và ông ấy muốn gặp mặt chúng tôi lần sau cuối.
Hai đứa con thân yêu của ta,
khi chúng ta còn ở Ấn Độ,
bạn ta, Morstan và ta
đã cùng sở hữu
một kho báu đáng giá.
Ta đã mang nó về ngôi nhà này,
nơi nó còn tồn tại.
Vào cái ngày ông Morstan
trở về nhà từ phương Đông,
ông ta đi thẳng đến ngôi nhà này
để lấy lại phần của mình.
Chúng ta đã từng hứa, Sholto.
Một lời hứa.
Chúng ta đã hứa và tuyên thệ,
một thời mới,
một cuộc sống mới, một thế giới mới,
một lời hứa trang trọng.
Ông đang cố phản bội lại tôi đấy, Morstan ạ.
Nếu như ông dám qua mặt tôi...
Chúa tôi.
Ông ta chết rồi, Altada.
Ngài không có gì phải sợ cả, thưa ngài.
Tôi sẽ lo liệu mọi việc.
Và mọi việc đã được hoàn tất sớm, thưa cô Morstan,
dĩ nhiên là thực hiện bí mật,
nhưng đầy vẻ ngờ vực.
Điều này thật đáng hổ thẹn, thưa ông Sholto.
Cách hành xử của cha ông thật không đáng được tha thứ.
Đủ rồi, bác sỹ.
Tôi tự biết rằng
ông ta đã chết.
Cha tôi không hề khỏe mạnh gì.
Tôi mừng vì ông ấy đã không phải chịu sự hành hạ.
Cô thật dũng cảm, cô Morstan.
Điều làm tôi lo lắng bây giờ
là nguyên nhân của vụ tranh chấp đó.
Tôi không thể tưởng tượng được bằng cách nào mà cha tôi
có dính dáng đến kho báu đó.
Tôi e rằng
điều đó vẫn chưa sáng tỏ đâu, cô Morstan ạ.
Tôi chỉ có thể nói với cô rằng
di nguyện của cha tôi có liên quan đến vấn đề này.
Cách cư xử của ta với Morstan mồ côi đáng thương.
Sự tham lam.
Sự tham lam đáng nguyền rủa
là thứ cứ đeo bám theo ta suốt cả cuộc đời,
đã cướp đi kho báu của cô Morstan.
Ít nhất một nửa trong số đó,
phải thuộc về cô ấy.
Các con thấy chuỗi hạt đó không,
nằm chỗ cái chai ấy.
Ta đã chuẩn bị để gửi nó cho cô ấy
nhưng
ta không thể chịu đựng nổi khi phải trao nó cho ai.
Các con,
những đứa con trai của ta,
phải hiểu rằng cô Morstan
được hưởng phần kho báu của cô ấy.
Hãy hứa đi!
Kho báu đang được giấu...
Đuổi hắn ta đi!
Vì Chúa,
hãy đuổi hắn ta đi.
Chúng tôi chạy đến cửa sổ và chạy ra ngoài vườn
nhưng tên đột nhập đã biến mất.
Cha tôi cũng chết vào lúc đó.
Chúng tôi đã có những bằng chứng rõ ràng chứng minh rằng
có những thế lực làm việc ở xung quanh chúng tôi.
Hôm sau, phòng ngủ của cha tôi bị đột nhập
và mọi thứ tập trung vào cái rương của ông ấy.
Thật đặc biệt!
Đó là biểu tượng Sikh cho số 4.
Ý nghĩa của tờ giấy là gì
và những vị khách bí ẩn
là ai chúng tôi đã không tìm hiểu được.
Anh tôi và tôi đã rất hào hứng,
như các ngài có thể tưởng tượng,
về một kho báu mà cha tôi đã nhắc đến,
nhưng dù đã cố gắng, chúng tôi vẫn không tìm ra được.
Thật phát điên lên khi nghĩ về nơi cất giấu nó
được nói ra từ cha tôi khi ông ấy sắp chết.
Chúng tôi có thể đánh giá được mức độ rực rỡ của nó
thông qua chuỗi ngọc, thứ được lấy ra trong đó.
Những viên ngọc trai rõ ràng rất có giá trị,
và anh tôi cũng không hề thích thú khi tách từng viên ra như vậy.
Nói thành thật thì
anh ấy có khuynh hướng giống như cha tôi vậy.
Và tất cả những gì tôi có thể làm là thuyết phục anh ấy
cho phép tôi gởi nó tới chỗ cô Morstan đây,
từng viên một theo chu kỳ
để cô không cảm thấy thiếu thốn.
Đó quả là một suy nghĩ tử tế.
Thật đấy, ông rất tốt bụng.
À, vâng...
Chúng tôi đã được ủy thác,
đó là cách mà tôi nhìn nhận sự việc,
mặc dù anh tôi
không hoàn toàn nhìn theo cách đó.
Bản thân chúng tôi đã có rất nhiều tiền rồi.
Đó là một cảm giác tồi tệ
nếu đối xử với một quý cô
theo cách đê hèn như vậy.
Hôm qua, một sự việc
vô cùng quan trọng đã xảy ra.
Chúng tôi đã tìm ra kho báu.
Do đó, chúng tôi ngay lập tức thông báo cho cô, cô Morstan ạ.
Và giờ, những gì chúng ta cần làm là đi đến Norwood
và nhận phần của mình.
Chúng ta sẽ được chào đón,
nếu không thì cũng được tiếp đón như những vị khách.
Ông đã làm rất tốt từ đầu đến cuối, ông Sholto ạ.
Sức khỏe của tôi khá yếu.
Tôi bị buộc phải trở thành một người yếu ớt như vậy đấy.
Xin mời.
Chúng tôi đã cho đào từng tấc đất trong vườn
mà không tìm thấy thứ gì cả.
Anh Bartholomew là một người khá thông minh.
Các ngài có biết làm cách nào
để anh ấy tìm ra được nơi giấu kho báu không?
Hãy kể tôi nghe đi.
Anh ấy đã đo khắp nơi,
dọc theo phía trên,
phía bên hông, bên trong và anh ta đã tìm thấy
chỗ đó cách mái 4 foot.
Chúng tôi tìm được một căn phòng giả do cha tôi làm.
Vì thế, anh ấy đập vỡ lớp ngói và trần thạch cao
và ở đó có một chiếc rương báu,
nằm ngay trên rui nhà.
Anh ta đã tính toán tổng giá trị của kho báu
có thể lên đến hơn nửa triệu bảng.
(tiếng thét)
Của bà Bernstone.
Bà Bernstone là người phụ nữ duy nhất trong nhà này.
Hãy đợi ở đây.
Ôi ngài Thaddeus, tôi mừng vì ngài đã đến.
Tôi rất mừng vì ngài đã đến.
Quả là một nơi kỳ lạ!
Trông có vẻ như tất cả chuột chũi ở London
đều đem thả ở đây vậy.
Có gì đó không ổn xảy ra với anh Bartholomew.
Đi vào trong nhà nào!
Thần kinh tôi không chịu nổi.
Ôi cầu chúa.
Tôi đã thử rất nhiều lần trong ngày hôm nay rồi.
Chuyện thế nào vậy bà Bernstone?
Ngài Bartholomew đã tự nhốt mình trong phòng ông ấy
và tôi không hề nghe ông ấy nói một lời nào cả.
Không thấy ông ấy đi ngủ,
và ông ấy cũng không hề xuống dùng bữa.
Tôi không dám làm phiền khi ông ấy đang làm việc.
Ngài biết tính ông ấy thế nào khi đang làm việc rồi đấy.
Hãy trông chừng bà ấy, cô Morstan.
Hãy cố bình tĩnh lại nào.
Bà nhìn xem, tôi chắc rằng mọi thứ sẽ ổn thôi.
Tôi cũng hi vọng là như vậy, thưa cô.
Hãy ngồi xuống đây đi.
Lên đây nào.
Cửa nào vậy?
Có điều quái quỷ gì đó trong này, Watson.
Lại là "ký hiệu của bộ tứ".
Nó có ý nghĩa gì chứ?
Là một vụ giết người.
Chúng tôi vừa mang kho báu đó xuống đây tối qua.
và để nó đó.
Bây giờ nó đã biến mất.
Lúc đó là mấy giờ?
Tôi không biết nữa.
Tôi nghĩ là 6h hay 7h gì đó.
Tôi nghe thấy tiếng anh ấy khóa cửa ngay sau khi tôi rời khỏi.
Hẳn tôi là người cuối cùng
nhìn thấy anh ấy lúc còn sống.
Và giờ anh ấy đã chết.
Họ sẽ nghĩ tôi làm?
Họ sẽ cho đó là tôi...
Không phải vậy, sao tôi phải làm vậy chứ?
Nếu vậy, tôi đã không mong các ngài...
Sao tôi lại...
Tôi điên mất.
Bình tĩnh lại đi, ông Sholto.
Tôi đề nghị ông hãy xuống nhà và đi đến đồn cảnh sát
khai báo với họ về mọi việc mà ông biết.
Chúng tôi sẽ đợi ở đây cho đến khi ông quay lại.
Holmes, nhìn này!
Hãy cẩn thận!
Nó có tẩm độc đấy.
Watson, chúng ta chỉ còn ít thời gian,
hãy truy tìm các dấu vết đi nào.
Đây quả là một bí ẩn chưa thể giải quyết ngay được.
Thay vì ngày càng sáng tỏ thì nó đang mờ mịt hơn.
Không, không, nó rõ ràng trong từng chi tiết ấy chứ.
Tôi chỉ còn thiếu vài mắt xích nữa
là hoàn toàn có thể xâu chuỗi được vụ này.
Bề ngoài có vẻ đơn giản nhưng
vụ này còn chứa đựng điều gì đó sâu xa hơn.
Làm cách nào mà những người này vào được?
Và họ ra bằng cách nào?
Họ ư?
Chắn chắn là hơn một, mà cũng có thể là hơn hai
để có thể mang được cái rương báu nặng như vậy,
từ một nơi như thế này.
Cửa ra vào đã không mở kể từ tối hôm qua.
Còn những cái cửa sổ này thì sao?
Bị chốt từ bên trong.
Không có bản lề.
Mái nhà thì ngoài tầm với.
Không có ống thoát nước nào gần đây.
Và có ai đó đã leo vào theo lối này.
Nhìn đi, Watson.
Anh thấy dấu giày ở ngay ngưỡng cửa chứ?
Trông cái này đi, Watson.
Còn đây, và đây nữa.
Đây là một dấu vết khá là thú vị đây.
Nhưng đó không phải là dấu chân.
Có thứ gì đó đáng giá hơn với chúng ta.
Đây là dấu của một chiếc ủng,
còn đây là dấu của một cái chân gỗ.
Đó là người đàn ông chân gỗ.
Và một người khác nữa.
Một tên đồng bọn lành lặn và rất có năng lực nữa.
Anh có thể trèo lên bằng bức tường đó không Watson?
Gần như là không thể.
Tôi cũng cho là vậy,
nhưng nếu như anh có một người bạn
người sẽ thả sợi dây thừng rất chắc chắn này xuống,
trước tiên là buộc vào cái vòng này.
Tôi nghĩ nếu như anh là một người nhanh nhẹn,
anh hoàn toàn có thể trèo lên,
dù là có cụt chân hay không.
Dĩ nhiên anh sẽ rời đi
cũng với cách như vậy, và sau đó người bạn này
sẽ kéo sợi dây lên,
đóng cửa sổ lại,
chốt nó lại từ bên trong,
và rời đi như cái cách ban đầu mà hắn ta tới.
Chà, mọi việc ngày càng trở nên khó hiểu hơn bao giờ hết.
Còn gã đồng bọn bí ẩn thì sao?
Làm cách nào mà hắn ta vào phòng này được?
Phải rồi, tên đồng bọn này.
Hắn ta đã nâng tầm vụ này
vượt ra khỏi những vụ việc tầm thường rồi.
Cửa vào thì bị khóa, cửa sổ thì không thể đột nhập.
Lò sưởi thì quá nhỏ.
Vậy thì làm cách nào?
Anh không sử dụng phương pháp của tôi sao?
Tôi đã nói với anh bao lần rằng
nếu như anh loại ra những điều không thể,
thì những gì còn lại,
dù không chắc đến cỡ nào,
thì chắc chắn nó là sự thật.
Hắn ta hẳn là đã chui vào từ mái nhà.
Tuyệt lắm Watson, hãy giữ lấy cây đèn.
Chúng ta hãy cùng nghiên cứu về căn phòng bên trên nào,
căn phòng bí mật, nơi chứa đựng kho báu.
Cái cửa thông sáng.
Holmes,
một đứa trẻ đã thực hiện điều kinh khủng này.
Trí nhớ của tôi kém thật,
đáng lẽ tôi đã có thể dự báo được điều này.
Ở đây không còn gì để chúng ta tìm hiểu nữa rồi.
Hãy đi xuống thôi.
Suy diễn của anh thế nào về những dấu chân đấy?
Watson thân mến, anh hãy thử cố tự phân tích xem.
Anh hiểu những phương pháp của tôi mà.
Hãy sử dụng chúng.
Tôi không thể tưởng tượng được bất kỳ điều gì
bao trùm lên những sự việc này.
Anh sẽ sớm nhận ra thôi.
Chúng ta gặp may rồi.
Tên đồng bọn nhỏ bé này
đã dẫm chân lên dầu Crê-ô-zốt.
Anh ta rất thích động vật đây.
Tuyệt vời, một tình yêu mãnh liệt.
Chà, chà, chà.
Ông ở một nơi khá đẹp đấy.
Quả là như vậy.
Holmes!
Đó là người đại diện của luật pháp
trừ khi là tôi vô cùng lẩn thẩn.
Và giờ, Watson
trước khi họ đến
anh có kết luận gì về nạn nhân đáng thương này?
Các cơ cứng lại như tấm ván.
Tình trạng teo lại tột độ,
vượt rất xa về độ đông cứng thường thấy ở một xác chết.
Quả là như vậy.
Cùng với điều này, sự biến dạng của khuôn mặt,
là một nụ cười của Hippocrates,
một nụ cười hiểm ác, như các tác giả xưa vẫn gọi,
điều đó nhắc anh về điều gì?
Cái chết đến từ hợp chất Alkaloid kịch độc,
một số chất giống như Strychinine (*chất độc liều nhỏ để kích thích ăn uống)
gây ra bệnh uốn ván.
Được rồi,
bên tay phải,
đi dọc về bên phải thưa các ông.
Đi lên những bậc thang này.
Cái cây gai này,
Không phải của người Anh.
Tôi nghĩ điều này thật không hay khi cô Morstan
vẫn còn trong ngôi nhà này.
Tôi đề nghị anh hãy xuống dưới và đưa cô ta về nhà đi, Watson.
Và sau đó đi đến số 3 Pinchin Lane,
Lambeth và hãy hỏi tìm Toby.
Số 3 Pinchin Lane.
Tôi cần sự giúp đỡ của Toby
hơn bất kỳ lực lượng điều tra nào ở London.
Chà, có một vụ kha khá đây!
Nơi gì bừa bộn như một cái hang thỏ vậy!
Tôi nghĩ ông có thể nhớ ra tôi là ai,
ông Athelney Jones.
Dĩ nhiên là tôi nhớ rồi!
Ngài Sherlock Holmes,
nhà lý luận.
Tôi sẽ không bao giờ quên được bài giảng của ngài
về vụ đá quý Bishopgate.
Sự thật là ngài đã đưa chúng tôi đi đúng hướng, nhưng
tôi nghĩ rằng giờ đây ngài sẽ nhận ra rằng
điều đó đến từ một sự may mắn
nhiều hơn là một lập luận hay ho.
Đó chỉ là một lập luận đơn giản thôi.
Thôi nào!
Không cần phải xấu hổ để chấp nhận nó đâu.
Nhưng
những việc này là thế nào?
Đây là một vụ khá trầm trọng!
Trầm trọng!
Những sự thật ở đây
không có chỗ cho lý luận đâu.
Thật may mắn là tôi đang ở Norwood
vì một vụ án khác khi
nhận được tin báo.
Ngài nghĩ người đàn ông này chết như thế nào?
Đây không phải là vụ án để tôi có thể đưa ra lý luận.
Không, không.
Dù vậy, chúng tôi cũng không thể phủ nhận rằng
ngài đã nhiều lần đoán đúng.
Cửa bị khóa, tôi hiểu.
Những viên đá quý thì bị mất.
Còn những cái cửa sổ?
Bị chốt trong, nhưng có dấu chân ở trên ngưỡng cửa.
Cửa sổ bị chốt trong.
Còn dấu chân thì chả liên quan gì,
chỉ là việc bình thường thôi mà.
Tôi cho là người đàn ông này chết trong cơn động kinh.
Tôi có một giả thiết thế này.
Những thứ này đôi khi chợt đến trong đầu tôi.
Trung sĩ, anh ra ngoài giúp tôi.
Và cả ông nữa, ông Sholto.
Ngài nghĩ sao về vụ này, ngài Holmes?
Sholto đã thú nhận
ông ta đã ở với anh mình tối qua.
Người anh trai chết trong một cơn động kinh.
Sholto bỏ đi cùng với kho báu?
Giả thiết này thế nào?
Và rồi một người đàn ông vừa mới chết
rất chu đáo ngồi dậy và khóa phòng từ bên trong.
Chà chà.
Có một chỗ hở ở đâu đó.
Chúng ta hãy cùng đưa những suy nghĩ thông thường vào vấn đề này.
Họ là anh em,
có một cuộc tranh cãi,
người anh Bartholomew bị chết,
những viên đá quý biến mất.
Và ông Thaddeus rõ ràng
đang trong tâm trạng rối bời.
Vẻ ngoài của ông ta đã để lộ điều đó.
Ngài thấy đấy,
tôi đang bủa lưới xung quanh Thaddeus.
Những tấm lưới này đang dần buộc ông ta lại.
Jones.
Cái gai kia,
mà tôi khẳng định rằng nó đã bị tẩm độc.
Mảnh giấy kia cùng cái vật dụng với hình thù kỳ lạ
đang nằm trên bàn,
đã xác thực giả thuyết của tôi
trên mọi khía cạnh.
Căn nhà đầy những đồ vật Ấn Độ lạ thường.
Tất cả đều hướng về Thaddeus.
Nhưng
làm cách nào ông ấy trốn ra được?
Có một cái cửa lật ở trên chỗ này, trung sĩ.
Tôi có thể yêu cầu ông Sholto bước lên chỗ này không?
Ngài thấy đấy,
cuối cùng thì sự thật vẫn hơn những lý luận.
Cái nhìn của tôi về vụ án đã được xác định.
Có một cái cửa lật
thông với mái nhà,
và nó đang hé một phần.
Là tôi đã mở nó.
Ông Thaddeus Sholto, tôi phải thông báo với ông rằng
những gì ông nói sẽ được ghi chép
làm bằng chứng để chống lại ông.
Nhân danh nữ hoàng, tôi bắt ông
vì tội có liên quan đến cái chết của anh trai mình.
Tôi không có... Tôi đã nói rồi mà...
Đừng băn khoăn, ông Sholto.
Tôi nghĩ rằng mình có thể giành lại
sự trong sạch cho ông.
Đừng hứa nhiều như vậy, thưa "ngài Lý Luận".
Ngài có thể thấy rằng tình hình phức tạp hơn ngài nghĩ đấy.
Tôi không chỉ rửa sạch tội trạng cho ông Sholto đây,
mà còn mô tả cho ông
hình dáng của hai người đã ở trong phòng này đêm qua.
Một người ít được học hành,
khỏe mạnh,
khẩn trương,
nhưng bị cụt chân phải,
mặt trong của chân gỗ đã bị mòn.
Giày trái có đế dày, đi giày mũi vuông,
có đóng sắt xung quanh gót chân.
Ông ta cỡ trung niên, làn da nâu sẫm
và có nhiều phần biểu bì bị mất
ở lòng bàn tay.
Còn người còn lại?
Đây là một tên kỳ lạ.
Tôi hi vọng không phải chờ lâu
để giới thiệu cả hai người họ với ông.
Watson, đến số 3 Pinchin Lane, London
và mang Toby về đây,
tôi cần sự giúp sức của Toby
hơn bất kỳ lực lượng điều tra nào ở London này,
Ông Toby?
Hãy biến đi.
Tên lưu manh say xỉn.
Hãy biến đi.
Nếu không ta xua chó ra đấy.
Cả thảy có 43 con đấy.
Tôi đang tìm ông Toby.
Ta có một con rắn hổ lục trong túi này đấy,
và ta sẽ quẳng lên đầu ngươi đấy,
nếu như ngươi không biến đi!
Tôi phải tìm ông ấy, khẩn cấp lắm.
Ta cũng không tranh cãi đâu!
1,2,3 và ta thả rắn xuống đấy.
Ngài Sherlock Holmes.
Tôi đến theo sự chỉ dẫn của ngài Holmes.
Ngài Sherlock Holmes,
ai lại nghĩ ra được chứ?
Ông đây rồi.
Sao ông không nói sớm là chỗ của ngài Holmes.
Mời vào.
Hãy để ý thứ đó,
vì nó sẽ cắn thứ gì đó...
Ôi trời gớm quá...
Coi nào, đừng có cắn quý ông đây nhé,
vì ông đây là một người bạn
của ngài Sherlock Holmes đấy.
Và bất kỳ người bạn nào của ngài Sherlock Holmes
thì cũng là bạn của ta.
Đừng để ý đến nó.
Nó chỉ muốn một cái ôm thân thiện thôi mà.
Tôi cho nó bò tự do trong phòng này
vì nó sẽ diệt cái đám bọ rầy.
Vậy chuyện là thế nào?
Ngài Holmes muốn gì?
Toby.
Toby sao?
Phải, là Toby.
À, Toby ở số 7.
Ở đằng kia, bên trái.
Ông hãy cho nó cái này
và Toby sẽ đi theo ông
và im lặng như một con cừu.
Coi nào Toby, dậy đi nào.
Có việc cho mày làm nè.
Một quý ông đến tìm mày nè.
Đi nào Toby.
Một chú chó ngoan.
Đi thôi Toby.
Watson!
Không sao đâu anh sĩ quan, đó là ngài Holmes.
Đánh xe vòng ra đây nào.
Đi nào, Toby.
Hay lắm, anh tìm được Toby rồi.
Blondin là đây. (*Môn thăng bằng trên dây)
Tôi xuống đây.
Holmes!
A.
Hãy nhìn này, Watson.
Tôi tìm thấy chúng trong máng xối.
Cám ơn bà, bà Bernstone.
Anh có ngửi thấy mùi dầu Crê-ô-zốt không?
Athelney Jones không chỉ bắt Thaddeus,
mà cả người gác cổng, người bảo vệ chim nữa,
hai người làm Ấn Độ.
Tôi may mắn thoát được.
Watson, anh đi đường khá là mệt nhọc phải không?
Tất nhiên rồi.
Anh hãy cùng Toby tham gia truy tìm, vì khi họ đến
vẫn còn giữ lại mùi.
Giờ thì hãy tìm hắn đi.
Đi thôi, Toby.
Hay lắm.
Tìm đi nào, Toby.
Tìm hắn đi, Toby.
Từ từ nào, Watson.
Rất may là cơn mưa đã dứt.
Mùi vẫn còn đó trên đường,
dù họ đi trước ta.
Không khí buổi sáng thật tuyệt.
Anh có mang theo súng chứ Watson?
Không, nhưng tôi có mang gậy.
Trong trường hợp chúng ta truy tìm ra họ,
người chân gỗ anh sẽ lo liệu,
phần tôi sẽ là tên đồng bọn. Đi thôi.
Chuyện quái gì xảy đến với con chó vậy nhỉ?
Họ mua một con thuyền.
Họ chắc chắn không đi xe ngựa hay khinh khí cầu.
Họ chắc hẳn phải đến rìa sông.
Toby!
Có vẻ như nó mất đi khả năng phán đoán đúng đắn rồi.
Không, không.
Toby không đáng trách đâu.
Những cái thùng đó chứa đầy dầu Crê-ô-zốt.
Mùi bị phân tán.
Vậy mới là một người đi săn giỏi chứ, Watson.
Chúng ta phải cho nó tìm lại
và tìm cho đúng cái thật.
Toby!
Chúng ta không may rồi.
Họ đã đón thuyền đi rồi.
Những người này thông minh hơn là tôi tưởng đấy.
Watson, những người này đã cho thấy
có một sự tính toán trước.
Mordecai Smith.
Mày về nhà và rửa mặt cho tỉnh táo đi xem nào.
Jack.
Ôi, thằng nhóc này,
tao sẽ kêu cha mày cho mày no đòn
khi ông ấy quay về.
Quả là một cậu bé hồng hào!
Cháu có thích gì không Jack?
Cháu thích một đồng Xi-ling.
Bà có một đứa nhỏ kháu khỉnh đấy, bà Smith ạ.
Chúa phù hộ ngài, nó là vậy, và có khi còn hơn vậy nữa.
Đôi khi tôi không thể quản lý nó nổi,
đặc biệt khi chồng tôi đi vắng.
Ồ, thật đáng tiếc.
Tôi đang định thuê một con thuyền từ anh ta đây,
một chiếc bằng hơi nước.
Vậy sao thưa ngài,
ông ấy cũng đi bằng chính chiếc tàu hơi nước đấy.
Tôi không hề thích người đã thuê chiếc tàu,
không thích lắm, rất thô lỗ,
với cái chân gỗ,
đến gõ cửa nhà chúng tôi
vào lúc nửa đêm,
và cứ thế họ đi mà không một lời nào.
Người đàn ông với cái chân gỗ đi một mình à?
Có lẽ ông ta mang theo một con vật gì đó.
Một con chó ư?
Với tôi thì nó không giống chó lắm đâu, thưa ngài.
Giống thứ gì đó mà ngài có thể thấy trong sở thú hơn.
Thật tiếc về vụ thuê thuyền.
Là một chiếc cũ màu xanh lá với đường viền vàng à?
Không, không phải thưa ngài.
Chiếc Aurora vừa mới được sơn phết lại
bằng màu đen cánh vàng đấy.
Phải rồi,
và cái ống khói màu trắng?
Không, thưa ngài, màu đen cơ.
À vâng, đúng vậy rồi.
Cám ơn bà, bà Smith.
Tạm biệt Jack.
Tạm biệt.
Điều chủ yếu với người như vậy
là không bao giờ để họ biết về thông tin mà họ cung cấp
có tầm quan trọng tối thiểu nào đó với chúng ta.
Nếu như anh làm vậy,
thì họ sẽ ngay lập tức câm như hến vậy.
Phần của chúng ta xem ra đã khá rõ ràng rồi.
Anh định làm thế nào?
Tìm kiếm dấu vết của chiếc Aurora.
Có thể sẽ mất nhiều ngày, hoặc nếu không sẽ là cả tháng
để tìm kiếm khắp các bến và điểm đáp đỗ
ở các bến cảng từ đây cho đến Greenwich?
Anh có đề xuất gì không?
Cuộc điều tra của ta không phải lo lắng cho việc hắn ta sẽ bị truy lùng,
nên tôi đề xuất đầu tiên chúng ta hãy về nhà tắm rửa,
và cạo râu.
Sau đó dùng một bữa ngon,
và ngủ lấy vài giờ đồng hồ.
Cùng thời điểm đó,
huy động lực lượng điều tra
của phố Baker.
Hay nói cách khác là những đứa nhỏ.
Thanh tra Jones tràn đầy năng lượng, một tay phóng viên ở khắp mọi nơi
đã thu xếp vụ việc giữa hai người.
Watson, hãy nhìn này.
Ở đây.
Năng lực lâu năm và được rèn luyện của ông Jones
ngay lập tức hướng sự điều tra vào những tên tội phạm.
Sự hiểu biết rộng về chuyên môn
và khả năng quan sát rất nhanh...
Thậm chí còn tốt hơn nữa mà.
Hành động mạnh mẽ và kịp thời
của những sĩ quan thay mặt cho luật pháp
đã tỏ rõ lợi thế khi giao vụ việc cho
một cá nhân mạnh mẽ và trí tuệ siêu việt.
Không mạnh mẽ sao?
Chúng ta suýt tí nữa
thì bị bắt đấy.
Tôi sẽ không khẳng định về sự an toàn của ta
nếu như anh ta lại mạnh mẽ thêm lần nữa.
Ngài Holmes chẳng nói gì về việc này cả.
Mấy đứa không thể vào đó được.
Xin lỗi, ngài Holmes.
Không sao cả, bà Hudson ạ,
chúng là khách của tôi.
Nhưng... nhưng...
Coi nào, bỏ nón ra.
Tụi cháu đã nhận được tin nhắn của ngài.
Cháu đã mang họ đến đây, tất cả đều nhanh nhẹn cả,
tốn 3 đồng Xi-ling và 6 xu
để trả tiền vé.
Này Wiggins, lần sau
chúng có thể báo cáo cho cháu và cháu hãy báo cho ta.
Ta không thể để chúng vào nhà đông như vậy được.
Dừng lại đi.
Xin lỗi.
Và giờ,
ta cần các cháu tìm cho ta một con thuyền hơi nước tên Aurora.
Aurora.
Chủ là Mordecai Smith,
màu đen cánh vàng.
Từ Richmond đến Gravesend,
hai bên bờ sông.
Được rồi, thưa ngài.
Phần thưởng thế nào?
Như cũ,
một đồng Ghi-nê cho ai tìm được con thuyền.
Còn cái này là đưa trước cho ngày hôm nay.
Nếu như con thuyền đang trên mặt nước,
thì tụi nhỏ sẽ tìm thấy nó.
Chúng có thể đi khắp nơi, nhìn thấy nhiều thứ.
Nếu từng có người nào nhận được nhiệm vụ dễ dàng
thì ta cũng vậy.
Những người một chân không phải nhiều lắm
còn người kia hẳn là có một không hai đấy.
Những thổ dân của đảo Andaman
có thể sẽ xác nhận sự khác biệt
về một chủng tộc nhỏ bé nhất trên trái đất này.
Họ là những người dữ tợn,
rầu rĩ và rất khó bảo.
Dù vậy, họ vẫn thể hiện
một tình bạn tuyệt vời,
một khi sự tự tin của họ được đáp lại.
Họ luôn là những nỗi khiếp sợ của những thủy thủ bị đắm tàu.
Đập vỡ đầu họ bằng những
cái dùi cui bằng đá
hoặc là bắn họ
bằng những mũi tên tẩm độc.
Những vụ thảm sát này thường được kết luận
là một bữa tiệc ăn thịt người.
Hay lắm. Những con người đáng yêu.
Và ngài định ăn tối vào lúc nào đây, ngài Holmes?
8h30 tối ngày kia nhé.
Anh sẽ làm mình kiệt sức đấy,
tôi nghe nói anh đi tới đi lui cả tối.
Anh thật sự cần nghỉ ngơi đấy.
Tôi không thể ngủ được.
Vấn đề quái đản này đang nhai sống tôi.
Không có tin gì sao?
Không.
Không có gì cả.
Cả con sông đều được tìm kiếm cả hai bên bờ.
Bà Smith cũng chưa nghe tin gì về chồng mình.
Quả thật là chẳng ra gì
khi bị cản trở bởi một sự cố nhỏ,
trong khi những thứ khác đều đã vượt qua được.
Thấy gì không?
Không, không có gì.
Bắt đầu lên đường.
Ta sẽ đấm ngươi đấy.
Ta không nhắc lại lần nữa với mi đâu nhóc.
Con tàu đẹp đấy.
Phải, nó còn là một con tàu tốt nữa đấy.
Chúng tôi đã làm nó trong xưởng tàu này.
Con tàu nhanh nhất trên sông đấy.
Vậy sao nó lại ở đây?
Vì phải sửa lại cái bánh lái.
Là thủ tục mà.
Tôi không thấy có gì đó bất ổn về nó cả.
Tôi muốn nó được hạ thủy,
lúc 6h tối nay.
Đầy than và hơi nước đấy.
Được rồi, ông Smith,
nó sẽ sẵn sàng vào tối nay.
Đúng 6h tối nay.
Dành cho hai quý ông, tốt hơn là không nên chờ đợi.
Được thôi.
Là vụ án Norwood, bác sỹ.
Tôi có rất nhiều việc phải lo lắng và thử thách tôi.
Và vụ này cũng là một vụ vô cùng mù mịt.
Cám ơn ông.
Tôi sẽ vô cùng biết ơn nếu ngài Holmes giúp đỡ.
Bạn ông là một người rất tuyệt,
và không dễ đầu hàng.
Có lẽ ông sẽ phải đợi khá lâu đấy.
Không, tôi không nghĩ vậy.
"Hãy đến phố Baker ngay.
Nếu như tôi chưa về, thì hãy ngồi đó đợi.
Tôi đã gần lần ra được đầu mối trong vụ Sholto rồi.
Hãy đi với chúng tôi tối nay,
nếu như ông muốn ra một đòn quyết định."
Hay lắm.
Vậy là anh ta lại lần theo mùi hương.
Anh ta cũng đã từng phạm sai lầm phải không?
Thậm chí người giỏi nhất trong chúng tôi đôi khi cũng mắc sai lầm.
Vâng?
Sherlock Holmes?
Có chuyện gì vậy?
Ngài là Sherlock Holmes?
Không, nhưng tôi đại diện cho ông ấy.
Tôi đến đây vì thứ này.
Nếu như ông có thông tin nào,
ông có thể cung cấp cho tôi.
Ở đây viết rằng sẽ có phần thưởng.
Có phải là về con tàu hơi nước Aurora không?
Tôi sẽ không nói với ai cả trừ ngài Sherlock Holmes.
Không, không sao, mời ông vào trong này.
Tôi là cảnh sát.
Trông ông rất giống.
Không sao, ông sẽ được tưởng thưởng xứng đáng
vì đã mất thời gian đến đây.
Ông sẽ không phải đợi lâu đâu.
Mời ngồi.
Xì-gà chứ ông Jones?
Ồ, cám ơn rất nhiều.
Như tôi đã nói, bác sỹ,
tôi xem bạn ông,
ngài Sherlock Holmes, là người
không dễ gì bỏ cuộc.
Ngài ấy đáng lẽ đã trở thành một cảnh sát rất hứa hẹn.
Tôi không quan tâm tới việc ai biết điều đó.
Kèm một chút kỉ luật nữa,
và ít lý sự hơn một tí.
Cám ơn ông.
Ông có thể đề xuất với tôi.
Ôi, xỏ lá thật!
Đáng lẽ ngài nên trở thành một diễn viên thì hơn,
và là một diễn viên hiếm có nữa đấy.
Ngài có tiếng ho chuẩn của một tên tế bần,
và đôi chân yếu ớt kia,
xứng đáng được 10 điểm đấy.
Một cảnh sát à? Tôi rất hãnh diện đấy.
Jones, tôi sẽ cần sự giúp đỡ từ thuyền của cảnh sát
tại bến Westminster.
Con tàu nhanh nhất mà ông có.
Hai người dũng cảm, ông và tôi,
và Watson, tất cả chúng ta hãy mang theo vũ khí nhé.
Việc này đơn giản.
Tôi sẽ điện về đồn.
Khi chúng ta đến tháp,
chúng ta sẽ dừng đối diện với xưởng Jacobson.
Làm cách nào anh tìm được con tàu Aurora vậy?
À, tôi có lý do để tin rằng chiếc thuyền không thể
đi đâu xa mặc dù ta không tìm được nó.
Vậy thì hỏi rằng nó có thể ở đâu được chứ?
Tôi cho là nó đã rời khỏi mặt nước.
Và trong xưởng sửa chữa hoặc xưởng đóng tàu.
Chính xác.
Một trong mấy đứa nhóc đang chờ ở xưởng
để ra dấu cho chúng ta.
Ngài lên kế hoạch rất khéo léo đấy ngài Holmes,
nhưng nếu vụ này rơi vào tay tôi,
thì tôi sẽ cho người đến xưởng
và bắt lấy họ khi họ đến đó.
Điều này không thể được.
Tay Small này khá khôn ngoan đấy.
Nếu có điều gì đáng ngờ
thì hắn ta sẽ lặn mất và chờ cho đến tuần khác.
Thưa ngài?
Hiện giờ chúng ta đang ở đối diện với xưởng Jacobson,
có cần tiến lên một chút nữa không?
Không cần, làn sương này có thể sẽ là lợi thế của chúng ta đấy.
Chúng ta phải nằm im và chờ.
Thằng nhỏ đang ra dấu kìa.
Tôi có thể thấy rõ nó.
Kia là chiếc Aurora
đang di chuyển như ma quỷ vậy.
Nó đi rất nhanh.
Tôi nghi ngờ về khả năng chúng ta sẽ đuổi kịp nó.
Chúng ta phải theo kịp nó!
Đổ than vào đi, anh đốt lò!
Tôi sẽ không bao giờ tha thứ cho mình
nếu như nó không chứng minh được nó hữu dụng.
Nhanh lên, nhanh nữa lên.
Đây là con thuyền nhanh nhất mà họ có sao?
Đổ than vào nữa đi nào.
Chúng ta phải theo kịp nó.
Thậm chí nếu phải đốt cả con thuyền này.
Hãy giữ nguyên ngọn đèn đi.
Tôi gần nhìn thấy được tên bạn đồng hành của hắn ta rồi.
Chúng ta đang tăng tốc.
Đổ than vào nữa đi.
Đổ hết những gì chúng ta có vào đi.
Tôi nghĩ chúng ta tăng tốc khá chậm.
Tôi chắc chắn chúng ta sẽ bắt kịp nó trong một phút nữa.
Rọi đèn về phía trái đi.
Giữ nguyên nó đi.
Tên điên, một tên trộm điên cuồng.
Chuyện gì xảy ra trên thuyền vậy?
Họ đang đấu đá lẫn nhau.
Tonga.
Tay chân gỗ.
Hãy dừng lại!
Cảnh sát đây!
Hãy ngừng lại.
Các người chết trong địa ngục đi.
Dừng lại!
Ký hiệu của bộ tứ.
Watson, nhìn kìa.
Tonga, Tonga.
Một bộ mặt kì quái.
Chờ đã!
Chờ đã.
Hãy để hắn ta tự làm mình kiệt sức đã.
Jonathan Small.
Tôi tiếc vì việc đã đến nước này.
Tôi cũng vậy, thưa ngài.
Nhưng tôi xin hứa với các ngài
rằng tôi không hề dính dáng về vụ ông Sholto trẻ cả.
Dĩ nhiên là vậy rồi.
Người bạn nhỏ biết chơi phi tiêu của ông đã giết ông ấy,
trong khi ông vẫn đang leo trên sợi dây thừng.
Ngài nói như thể ngài có mặt tại đó vậy.
Nếu đó là ông thiếu tá Sholto quá cố,
thì tôi đã treo cổ hắn để trong lòng thấy nhẹ nhõm rồi.
Nhưng bị dính liếu vào Sholto con như thế này,
tôi thấy mình đầy tội lỗi.
Ông phải làm rõ mọi chuyện,
nếu ông làm vậy, có thể tôi giúp được gì đó.
Đúng là một bữa tiệc ấm cúng.
Ta đoán là mình đã để cái này ở đây.
Ông đang định đi đâu vậy ông Small?
Esmeralda, ở Gravesend,
hướng ra khỏi mọi rắc rối để đến Brazil.
Và đã gần thực hiện được.
Một người khác tại đầu máy
và đáng lẽ các ông đã không bao giờ tóm được chúng tôi.
Chìa khóa chiếc rương đâu rồi?
Ở dưới đáy sông.
Giờ hãy xem đây,
chúng tôi đã tóm được ông tối nay, ông Small à.
Mang còng tới đây.
Được rồi, anh thanh tra.
Chúng ta gần đến bến rồi.
Tôi đề nghị chúng ta hãy cùng đến phố Baker.
Tôi nghĩ cô Morstan đã ở đó.
Điều đó tôi e là không hợp quy định đâu, ngài Holmes ạ.
Chí ít tôi có thể hứa với ông sẽ có một ít đồ uống
ngon miệng và ấm áp.
Vậy thì được rồi.
Thưa cô Morstan,
tôi vui mừng và hãnh diện
vì có thể mang tên trộm này ra ánh sáng công lý.
Công lý sao?
Công lý dỏm.
Chiến lợi phẩm này là của ai nếu nó không phải của chúng tôi?
Công lý ở đâu khi tôi phải trao trả nó
cho những người chưa từng sở hữu nó bao giờ?
Ông quên rồi sao, họ chẳng biết gì về sự việc của ông cả.
Họ không thể khẳng định
công lý của ông đúng đến cỡ nào.
Được rồi, thưa ngài.
Ngài nói có vẻ xuôi tai,
mặc dù rằng ngài chính là người
mà tôi nên nói tiếng cám ơn
về cái còng trên tay tôi đây.
Dù vậy thì tôi cũng không có ác cảm với ngài.
Nếu như ngài muốn nghe về câu chuyện của tôi,
tôi không có lý do gì để phải giữ im lặng cả.
Và những gì tôi sắp nói ra đều là sự thật,
từng câu từng chữ.
Khi tôi còn nhỏ,
tôi phải đi tòng quân
và được gửi đến Ấn Độ
trong quân đoàn hoàng gia 3.
Một con cá sấu đã táp chân tôi
khi tôi đang tắm tại sông Hằng.
Người ta đã thẩy mẫu chân cụt của tôi
vào trong cái thùng hải quân rất nhanh chóng.
Tôi còn trẻ và khỏe.
Họ trả tôi về và cái chân gỗ này...
nó đã hỗ trợ tôi rất nhiều,
vì thế tôi đã trở thành thằng què vào tuổi 20.
Nhưng tôi thích được ở đó,
và tôi tìm được công việc là một đốc công,
tại nông trường Indigo.
Tôi cưỡi ngựa cả ngày,
và điều đó thật tuyệt.
Nhưng tôi chẳng bao giờ may mắn được lâu.
Không một sự cảnh báo nào,
một cuộc binh biến đã xảy ra.
Một lần, tôi trở về nông trại vào buổi tối để đi tìm
ông chủ tôi và cả gia đình ông ấy đều đã bị sát hại.
Thế là tôi không chờ nữa.
Cũng vào tối đó, tôi đang ở trong thành Agra,
thành phố gần nhất còn do người Anh chiếm giữ.
Pháo đài Agra cổ kính,
một nơi kỳ lạ,
và to lớn.
Ở đó có đầy các lối đi và các căn phòng,
và nhiều lối vào đến nỗi không thể đếm hết được.
Có rất nhiều cổng,
vì tôi là cựu binh sĩ và là người Anh,
họ cho người trông nom tôi cùng một người nữa,
cho tôi hai người theo đạo Sikhs,
rất trung thành với chúng tôi.
Đó là một nơi hiu quạnh.
Hai người của tôi là những chiến binh lão luyện.
Kartar Singh
và Indigo Singh.
Quân nổi loạn à?
Không phải.
Cổng thành an toàn.
Không có cuộc nổi loạn nào về phía bên này sông.
Ông phải theo chúng tôi
hoặc sẽ phải im lặng mãi mãi.
Nhưng làm thế nào?
Chúng tôi muốn ông cùng giàu,
đó là nguyên nhân người Anh các ông lại đến một nơi như vầy.
Tôi cũng không phản đối gì về việc được giàu có.
Vậy hãy thề trên vong linh người cha của ông đi,
rằng sẽ không bao giờ
làm gì chống lại chúng ta,
hoặc là sau này,
lúc đó ông sẽ nhận được 1/4 kho báu này.
Nhưng chúng ta chỉ có ba người.
Còn Jagodish Singh, người anh nuôi của tôi,
anh ấy phải có phần trong này.
Không còn nhiều thời gian để cho ngài quyết định đâu.
Vâng,
miễn là thành không nằm trong vòng nguy hiểm,
Tôi xin thề.
Ngài sẽ làm gì, thưa ngài Holmes?
Tôi vô cùng nghi ngờ,
tôi có thể sẽ hành động giống như những gì ngài đã làm.
Vâng, tôi biết gia đình Sikh.
Anh ta không phải là người có thể coi thường được.
Một người địa phương Rajahs.
Dĩ nhiên là rất giàu có như vua Croesus vậy,
hắn ta liên kết với quân phiến loạn,
Nhưng... ông ta muốn bảo vệ số tài sản của mình
phòng trường hợp người Anh lên nắm quyền.
Vì vậy, hắn ta kiếm mảnh đất và đem một nửa số kho báu
giấu trong thành Agra,
gửi cho một người trong đám hầu cận của hắn ta
trong vỏ bọc của một thương gia.
Và Jagodish Singh,
anh của Kartar,
là người dẫn đường.
Họ đến đây thách thức, thưa ngài,
mà chẳng thèm sợ sệt điều gì.
Chuyện gì xảy ra sau đó?
Chúng tôi làm những việc cần làm.
Ai đi đến đó?
Một người bạn, thưa ngài.
Tiến lên đây để nhận dạng nào.
Ngươi mang theo cái gì đó?
Một cái hộp thưa ngài, một cái hộp cũ,
cùng giấy tờ gia đình.
Không có ý nghĩa với ai cả, chỉ quan trọng với tôi, thưa ngài.
Thưa ngài, tôi không phải chỉ là một kẻ ăn xin.
Ngài sẽ có tiền
và đồng đội của ngài cũng vậy.
Hãy mang hắn tới phòng giam.
Chẳng có người nào mang âm mưu khi sắp phải đối diện cái chết.
Nếu như tên đó trốn thoát,
thì cả câu chuyện có lẽ đã bị phơi bày.
Rất có thể tôi đã bị bắn chết.
Ai trong số các ông có thể ngăn khẩu súng của hắn chứ?
Kartar định thiêu hắn ta,
nghi thức ở đó là vậy.
Nhưng gây nên một vụ hỏa hoạn là không thể.
Jagodish định ném hắn ta
xuống cái mương lớn phía dưới thành,
nơi mà lũ chó rừng sẽ dọn xác của hắn.
Anh ta nói đúng.
Tôi luôn tỏ ra tôn trọng người chết.
Khi chúng tôi mở cái hộp.
Là cái này đây.
Bên trong nó chứa đầy những viên ngọc quý,
nhiều hơn những gì tôi đã từng mơ.
143 viên kim cương,
tất cả đều là loại 1,
bao gồm cả viên Great Mogul, (*Viên kim cương nổi tiếng ở Ấn Độ)
viên to thứ hai còn tồn tại.
97 viên ngọc lục bảo,
170 viên ru-bi,
40 viên ngọc granat đỏ,
61 viên đá mã não. (*Thạch anh)
Jagodish đúng,
ông đã phạm một sai lầm
khi chôn sống một người,
phải vậy không, bác sỹ Watson?
Vâng, đúng là như vậy.
Những cái xác không được thiêu ở Ấn Độ
sẽ sớm bị phát hiện.
Vậy nên ông và ba tên đồng bọn
đã bị kết tội
và đày đi vĩnh viễn,
đến thuộc địa khổ sai ở quần đảo Andaman.
Đảo Blair, thưa ngài.
Hopetown.
Chưa từng có một nơi nào được đặt một cái tên tệ như vậy.
Đó là một nơi để bóc lột sức lao động.
Một nơi để chết dần chết mòn.
Một nơi để chôn vùi thân xác.
Và tôi đã làm việc cực nhọc ở đó năm này qua năm khác,
cho đến khi cha cô đến đây, thưa cô Morstan.
Anh cai!
Anh không có quyền bạc đãi các tù nhân da trắng.
Nếu chuyện này xảy ra lần nữa,
anh sẽ bị đem ra toà đấy.
Ông ấy là người sĩ quan quản lý của chúng tôi và ông ấy
cho tôi nghỉ tại một chỗ vô cùng dễ chịu ở trạm xá.
Ông ấy tốt bụng và tử tế như người của Chúa
mà tôi tình cờ gặp được.
Và tôi chẳng hề có tí ác cảm nào với ông ấy,
hay với cô nữa.
Cảm ơn ông, ông Small.
Khi tôi đang ngồi nghĩ về kho báu,
tôi có thể thấy được
mọi sĩ quan và cai ngục
đều thích uống rượu và cờ bạc.
Thiếu tá Sholto chưa bao giờ là người gặp nhiều may mắn cả.
Hết đêm này đến đêm khác, ông ấy đều là kẻ thua bạc.
Có nhiều người khi sinh ra đã là như vậy rồi.
Mọi thứ đã hết rồi, Morstan ạ.
Tôi tàn đời rồi.
Có lẽ tôi phải đệ đơn từ chức.
Tôi không cho là anh có thể lo liệu được
vài trăm nữa?
Tôi mang một bộ mặt vô cùng kinh tởm mà,
và tôi có một đứa con gái ở quê nhà cần tôi để nương tựa.
Tôi thì có hai thằng con khốn khổ ở nhà.
Tiêu tùng cả rồi.
Vậy là ông quyết định tiếp cận những người thụ hưởng mới,
Đại úy Morstan?
Ông ta thường lui tới trạm xá.
Khí hậu nhiệt đới không phù hợp với ông ấy.
Tim của ông ta khá yếu,
còn máu của ông ấy đang bị ngấm độc.
Biết rằng ông ta sẽ mong muốn chia sẻ
bất kỳ sự dàn xếp nào với bạn của ông ta,
vị sĩ quan chỉ huy, thiếu tá Sholto ư?
Vâng thưa ngài, đó có vẻ là cách an toàn nhất.
Đó là mối bận tâm cá nhân,
đương nhiên ông có quyền quyết định
theo cách tốt nhất mà ông nghĩ tới.
Cám ơn vì lời khuyên đó, thưa ngài.
Thật sự cám ơn.
Nhưng sự thật là
ở trong tình huống như tôi đây,
tôi cần một sự giúp đỡ.
Giúp đỡ kiểu gì?
Tôi cần một cộng sự.
Tôi chắc rằng thiếu tá Sholto và bản thân tôi đây
sẽ giúp đỡ anh,
nếu như chúng tôi có thể.
Chúng ta chí ít có thể nói về nó,
dĩ nhiên là nếu chúng tôi đồng ý với các điều kiện.
Chỉ có một thỏa thuận,
mà người ở vị trí như tôi có thể đưa ra.
Để đổi lại sự tự do cho mình
và ba người bạn kia,
chúng tôi quyết định chia kho báu làm năm phần,
và hai ông sẽ được hưởng một phần.
Thứ năm ư?
Vậy thì không nhiều lắm.
Ít nhất là 50 nghìn.
Dù sao thì làm cách nào mà chúng tôi có thể
trả tự do cho anh?
Anh biết điều đó là không thể mà.
Những gì chúng tôi cần là một con tàu và thức ăn.
Có rất ít thuyền buồm và thuyền Yôn (*Yôn: thuyền 2 cột buồm)
ở Calcutta hay Madras,
như vậy cũng là đủ phục vụ cho mục đích của chúng tôi rồi.
Nếu như chỉ có một mình anh.
Không ai cả!
Hoặc tất cả hoặc không ai cả!
Chúng tôi đã thề như vậy!
Cả bốn chúng tôi phải luôn sát cánh bên nhau!
Hãy bình tĩnh nào, Sholto.
Bình tĩnh lại đi.
Hãy nghĩ về nó đã,
nghĩ về nó đi.
Small là người giữ chữ tín
anh ta không hề bỏ rơi bạn bè.
Tôi nghĩ chúng ta có thể hoàn toàn tin tưởng anh ta.
Chúng tôi gặp nhau vào sáng hôm sau, trong vài giờ.
Tôi đã viết chi tiết tờ giao kèo.
Chúng tôi, những sĩ quan trong quân đội
của nữ hoàng Victoria...
Chúng tôi, những sĩ quan trong quân đội
của nữ hoàng Victoria...
Thề trên cuốn Kinh Thánh
rằng những giao kèo này sẽ luôn tồn tại
thiêng liêng và liên kết chúng tôi.
Thề trên cuốn Kinh Thánh
rằng những giao kèo này sẽ luôn tồn tại
thiêng liêng và liên kết chúng tôi.
Tôi đưa cho họ mỗi người một tấm bản đồ
chỉ vị trí kho báu.
Nhìn vào nó
lại gợi cho tôi vài ký ức.
Sholto đón chiếc tàu kế tiếp đến Ấn Độ,
tìm ra kho báu,
và mang cùng với ông ta về lại Anh quốc?
Đúng vậy.
Khi chúng tôi hay tin,
Đội trưởng Morstan cũng giận dữ như tôi vậy.
Ông ta thề với tôi rằng khi ông ta quay về
sẽ giải quyết với Sholto.
Và ông ta sẽ làm vậy
nếu như ông ấy còn sống,
nhưng sự thật thì khác.
Kể từ lúc đó,
tôi chỉ sống để báo thù.
Tôi nghĩ về nó từng ngày.
Tôi ấp ủ từng đêm,
để tóm được Sholto.
Đưa tay lên bóp cổ hắn,
đó là suy nghĩ của tôi.
Và tôi cũng gặp cơ may,
một người trên đảo
được mang đến trạm xá chỗ tôi ở,
gần như chết một nửa bởi rắn cắn.
Và vì sự nhân đạo thường thấy, tôi đã cố hết sức giúp đỡ anh ta.
Bằng cách nào đó, anh ta đã vượt qua được
và hết lòng tận tụy vì tôi,
một anh bạn nhỏ vui tính.
Các ngài đây
có lẽ đã thoáng thấy qua anh ta,
vào tối qua.
Anh ta trung thành và đúng là Tonga nhỏ chân chính.
Chưa từng có một người bạn nào trung thành như vậy.
Đổi với một người đánh cá,
anh ta đã có một con thuyền gốc có kích thước khá lớn,
và anh ta đã đồng ý tìm cách trốn thoát cùng với tôi.
Sau 10 ngày lênh đênh, chúng tôi được một tàu buôn phát hiện
cùng những người hành hương từ Malay đến Gito.
Sau nhiều tháng,
chúng tôi đã tìm ra cách vượt qua đại dương, để đến London.
Một sự giải thích rõ ràng.
Và giờ, tôi nghĩ rằng cô Morstan
có thể sẽ thích thú chiêm ngưỡng kho báu đáng giá của Agra,
thứ chắc chắn sẽ biến cô ấy
thành một trong những quý cô giàu có nhất ở London.
Watson?
Không có chìa khóa.
Tôi chắc rằng thanh cời sắt của chúng ta sẽ mở được đấy.
Ông đã làm việc này, ông Small.
Đúng vậy.
Tôi đã vứt bỏ kho báu
đến nơi mà các người sẽ không bao giờ chạm tay tới được.
Không có bất kỳ người nào còn sống có quyền sở hữu nó,
trừ khi đó là ba người
bị kết tội trong doanh trại Andaman và bản thân tôi.
Tôi biết rằng bây giờ mình không cần nó làm gì nữa,
không cần thiết nữa rồi.
Nhưng tôi đã làm nhiều việc như vậy
cho họ nhiều hơn là cho chính bản thân mình.
Chúng tôi đã luôn mang theo ký hiệu bộ tứ đó.
Nó đâu?
Là nơi mà chiếc chìa khóa đang nằm,
nơi mà anh bạn Tonga đang nằm.
Tôi thấy thuyền của các vị có thể đuổi kịp chúng tôi
và tôi đã nhìn thấy Tonga rơi ra khỏi thuyền.
Tôi đã để tất cả ở một nơi an toàn.
Ông Small, ông đang cố lừa phỉnh chúng tôi,
nếu như ông muốn ném kho báu
xuống dòng sông Thames
thì sẽ dễ dàng hơn
để ném cả cái hộp xuống.
Dễ cho tôi hơn trong việc ném bỏ,
nhưng là dễ hơn cho các ngài có thể tìm kiếm nó.
Một người đủ thông minh để săn tìm tôi
thì đủ thông minh để tìm lại được chiếc hộp
từ đáy của con sông.
Tôi rất tiếc.
Tôi vui vì kho báu bị mất.
Nó chẳng là gì khác ngoài một lời nguyền
với bất kỳ ai sở hữu nó.
Và cái chết đã đến với người cha đáng thương của tôi.
Và cuộc đời nô lệ
dành cho tôi và những người bạn.
Chúng tôi đã mất nửa đời
để đào bới đê chắn sóng ở Andaman.
Và gần như tôi sẽ mất đi nửa đời còn lại
để đào mương ở Dartmoor.
Ngài Holmes ạ, nhiệm vụ thì vẫn là nhiệm vụ
và tôi đã hơi quá khi mang ông ta đến đây.
Tôi sẽ cảm thấy thoải mái hơn
khi tôi mang người đang kể chuyện tại đây
và giam hắn kỹ càng.
Tôi rất biết ơn vì sự giúp đỡ của ngài.
Chúc một ngày tốt lành, bác sỹ Watson,
cô Morstan.
Tôi xin đi sau ông, ông Small.
Ông có vẻ nhuần nhuyễn
với cái chân gỗ của mình.
Tôi cảm thấy vô cùng ngại ngùng
vì ngài Holmes
và bác sỹ Watson thân mến
đã thay mặt tôi để đương đầu
với một tình huống nguy hiểm như vậy.
Mọi việc đã qua rồi.
Bà Forrester đã gởi hành lý cho cô Morstan.
Thưa các ngài, tôi sẽ không làm phiền các ngài nữa.
Chắc hẳn các ngài rất mệt rồi.
Phải, tôi phải thú nhận rằng phản ứng của tôi đang chống lại tôi.
Tôi chắc sẽ èo uột như một cái giẻ trong một tuần.
Tôi rất biết ơn các ngài
vì đã làm sáng tỏ vụ án của cha tôi.
Tôi biết ơn cả hai ngài.
Có vẻ thật bất công.
Anh đã giải quyết hầu hết mọi công việc,
vậy mà Athelney Jones lại nhận được mọi sự khen ngợi.
Điều gì còn lại cho anh chứ?
Với tôi, niềm vinh dự khi được chính tay mình
giải quyết một vụ án thú vị như vậy.
Còn với anh, chắc chắn niềm vinh dự
sẽ là viết một bản báo cáo tường tận
theo lối văn hoa mỹ
và lãng mạn quen thuộc của mình.
Thật là một phụ nữ hấp dẫn.
Vậy sao?
Vậy mà tôi không hề phát hiện ra đấy.